La obra
del ruso Pasternak fue usada para debilitar al comunismo.
Los recovecos del espionaje mundial,
y especialmente su expresión máxima que fue la Guerra Fría, siguen siendo una
fuente de inagotable de historias de manipulaciones y engaños. Un documento
confidencial de la CIA, recientemente desclasificado, acaba de revelar que la
famosa novela “Doctor Zhivago” –de gran repercusión mundial tras su llegada al
cine–, se publicó por primera vez gracias a un costoso operativo de la agencia
de inteligencia estadounidense, que la
utilizó como propaganda anticomunista.
La obra del ruso Boris Pasternak fue
uno de los pilares en los que se basó la CIA en su acción contra Moscú, según
cuenta The
Washington Post, para difundir los valores de Occidente y marcar la
opresión soviética. Era un libro de valor inestimable en términos de
propaganda, porque los soviéticos censuraban su publicación.
Las autoridades de la CIA se
enteraron de la existencia de “Doctor Zhivago” en enero de 1958, gracias a los
servicios de inteligencia británicos que les sugirieron distribuir la novela
entre ciudadanos soviéticos. A los estadounidenses les encantó la idea e
inmediatamente se hizo cargo la división soviética de la Agencia, con la
aprobación del presidente Dwight Eisenhower. El único requisito era que no se
vieran “las manos de la CIA” detrás de su difusión.
La agencia encontró una buena
oportunidad de lanzar su publicación en la enorme Feria Mundial de Bruselas, en
1959, donde Estados Unidos y la Unión Soviética competían con sus stands. Pero
como quería pasar desapercibido, Washington buscó la complicidad de un aliado, el
Vaticano, en cuyo stand algunos inmigrantes católicos rusos habían creado
una pequeña librería escondida.
Así que hizo publicar la novela en
Italia y luego utilizó la Feria para comenzar la distribución. Estaban tan
convencidos de que era un elemento contundente contra los soviéticos que
durante la Guerra Fría distribuyeron detrás de la Cortina de Hierro unos 10
millones de libros. Muchos de ellos eran ediciones en miniatura para que se
pudieran esconder fácilmente.
De acuerdo al documento confidencial,
la CIA consideraba que la novela era una “clara amenaza a la visión del mundo
que el Kremlin trata de presentar”. El mensaje de Pasternak “sobre el hecho de
que toda persona merece una vida privada y ser respetado como individuo, más allá
de su fidelidad política y su contribución al Estado, representa un desafío
para la ética del sacrificio del individuo al sistema comunista”, escribió en
1958 el jefe de la división soviética de la CIA, John Maury.
“Doctor Zhivago” es una historia épica
de un médico y poeta que sufre en carne propia las transformaciones sociales
que producen en Rusia la I Guerra Mundial y la Revolución Bolchevique.
Para la CIA fue todo un triunfo haber
publicado la obra de Pasternak, sobre todo porque el Partido Comunista ruso la
había desechado abiertamente y atacaba a su autor. En 1958 Pasternak fue
galardonado con el Premio Nobel de Literatura, pero lo rechazó debido a una
gran presión política interna.
NUEVA YORK. ANSA Y CLARIN - 08/04/14
